για την ε

Χωρίς καμία έμπνευση αγαπητότατη, η μετάφρασή μου απλώς για τον τίτλο του μπλογκ μου.

Έτσι όπως την έχω αναρτημένη στο μυαλό μου πολύ καιρό τώρα.

Μετά από μετωπικές και άλλες πιο επιπόλαιες συγκρούσεις, μετά από πολύ συνωστισμό και θόρυβο, μετά από ρόλους που με συνέλλαβα να υποδύομαι, μετά από πολύ κούραση τελικά.

Και την βάφτισα αγία την απόσταση και όχι ιερή γιατί με παρέπεμπε σε αγελάδα και έβαλα και την αρχαίζουσα κατάληξη για το ποιητικόν του πράγματος.

(το νικ μου μιας και εξηγώ τα του τίτλου έγινε holly που αντιπροσωπεύει ένα λουλούδι γιατί καθόλου αγία δεν είμαι. Όσο για το αγγλικόν, μου χρειάζεται πάντα όταν κάτι θέλω να αποδεσμευθεί από το πομπώδες της γλώσσας μας.)

Να σας πω επίσης πως όχι δεν φταίει το pc, ο γραφικός μου χαρακτήρας ήταν πάντα σε αυτά τα χάλια..

Σας φιλώ.

 

Advertisements

4 σκέψεις σχετικά με το “για την ε

  1. τωρα εγω γιατι τα βλεπω ολα ωραια και καλα, τα γραμματακια, τα νικ, τα αγια ακομα και τα ιερα μπα σε καλο μου, τι ειχε το απογευματινο τσαι μεσα..

    σας ευχαριστω holly για την ανταποκριση
    :)

  2. :) Υ.Γ. Το χαμόγελο για όποιον καταλαβαίνει ότι η απόσταση μπορεί να είναι το ακριβώς αντίθετο της αδιαφορίας.

Σχολιάστε

Συνδεθείτε για να δημοσιεύσετε το σχόλιο σας:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s